Informovala o tom agentura Ukrinform s odvoláním na ředitele a uměleckého šéfa divadla Ivana Butniaka, který je zároveň režisérem opery.
Butniak ve svém komentáři pro Ukrinform uvedl, že účast na projektu Návrat první opery Dmytra Bortňanského "Creonte je pro divadlo, které vede, přelomovou událostí, neboť představuje jeho vlastní návrat na kulturní a evropskou divadelní mapu.
"Premiéra scénického nastudování opery Dmytra Bortnianského Creonte je velkým úspěchem pro ukrajinskou kulturu jako celek a nese s sebou silné diplomatické poslání. Pro Černovické hudebně-dramatické divadlo je to však také návrat - návrat na kulturní a evropskou mapu divadel. Naše budova byla postavena před 120 lety s velkými architektonickými ambicemi, jako zázrak architektury i jako prostor určený pro události významné pro Evropu a svět. V průběhu historie - za Rakouska-Uherska, meziválečného Rumunska, Sovětského svazu a nyní nezávislé Ukrajiny - bylo naše divadlo vždy spjato s evropskou kulturou. Proto je zdejší světová premiéra Creonte obzvlášť symbolická," řekl Butniak.
Butniak dodal, že tak rozsáhlý projekt je pro černivecké divadlo určitou výzvou, protože operní žánr má svá specifika a požadavky - některé z nich hudebně-dramatické divadlo částečně má, ale některé aspekty je třeba v tvůrčím a produkčním procesu budovat od základu. Podle ředitele scény to nebylo snadné rozhodnutí, ale divadlo se těší silné podpoře mecenášů projektu, komunity i uměleckého týmu, přičemž samotný projekt je realizován společně s Černiveckou oblastní vojenskou správou, Černiveckou oblastní radou a Černiveckou městskou radou.
Režisér inscenace vysvětlil, že během představení Creonte je na jevišti vždy asi 50 lidí - sólisté, členové sboru a orchestr -, což z něj činí rozsáhlou inscenaci, na níž se podílí mnoho umělců mimo stálý personál divadla. Partnery nové inscenace jsou zejména Černivská oblastní filharmonie pojmenovaná po Dmytrovi Hnaťukovi, hostující sólisté z Kyjeva a Lvova a scénografové z Kyjeva.
Autor projektu Návrat první opery Dmytra Bortňanského "Creonte je Herman Makarenko, dirigent Národního akademického divadla opery a baletu Tarase Ševčenka na Ukrajině.
Přibližně 90 % kulis se vyrábí v Kyjevě, kostýmy pro sólisty se šijí v Kyjevě a kostýmy pro sbor a kompars se šijí v divadelních dílnách v Černivcích.
Opera se bude hrát v italštině s ukrajinskými titulky v překladu Maurizia Aschera a Kateryny Sobolievy-Zorkiny.
Po premiérách 3. a 5. října, Creonte na repertoáru divadla s větším důrazem na místní sólisty a hudebníky.
Jak informovala agentura Ukrinform, první opera Dmytra Bortňanského Creonte byla téměř 250 let považována za ztracenou. V listopadu 2024 objevila muzikoložka Olha Šumilina její rukopis v knihovně Ajuda v Lisabonu a poprvé byla představena veřejnosti v koncertním provedení v ukrajinské Diplomatické akademii.
Operu zkomponoval pětadvacetiletý skladatel v Benátkách v roce 1776 pod vedením italského mistra Baldassare Galuppiho, který ho přivedl z Petrohradu jako svého žáka. Libreto Marca Coltelliniho vychází ze Sofoklovy tragédie, na rozdíl od předlohy a běžných operních tradic konce 18. století však Bortňanského dílo končí šťastně. Premiéra se uskutečnila v Teatro San Benedetto a byla určena pro uvedení v dalších evropských zemích, partitura však na téměř dvě a půl století záhadně zmizela.
Dmytro Bortňanský se narodil 28. října 1751 v Hluchově, který byl tehdy součástí kozáckého hejtmanství (dnes Sumská oblast na Ukrajině). Jeho otec Stefan Skurat (známý také jako Škurat) byl lemkovsko-rusínský pravoslavný uprchlík z vesnice Bartne v polském Malopolském vojvodství. Po usazení v hejtmanství přijal příjmení Bortňanský podle své rodné vesnice a sloužil jako kozák pod hejtmanem Kyrylem Rozumovským. Bortnianského matka pocházela z kozácké rodiny hlučínských měšťanů, což mu v hejtmanství poskytlo hluboké kulturní a duchovní kořeny.
Foto: Foto: Serhij Bohun
