Anglická a ukrajinská verze Budapešťského memoranda se liší. V anglické verzi byly Ukrajině poskytnuty "záruky", zatímco v ukrajinské verzi je použit termín "garance".

Podle agentury Ukrinform to v televizním rozhovoru uvedl Sergej Kyslycja, první zástupce vedoucího kanceláře prezidenta.

"Kolem Budapešťského memoranda existují tlusté vrstvy mytologie. Začněme tím, že i texty tohoto dokumentu v různých jazycích hovoří o různých věcech. Ukrajinský překlad memoranda neodpovídá anglickému textu, protože anglický text neobsahuje slovo 'záruky'. V anglickém názvu dokumentu se hovoří o 'ujištěních'. Dále v celém dokumentu nejenže není zmínka o zárukách, ale není tam ani zmínka o 'ujištěních'; hovoří se tam o 'závazcích'. Ale v oficiálním ukrajinském textu se hovoří o zárukách," poznamenal Kyslycja.

Přečtěte si také: "Klíčové je, že se na Ukrajině objevují i další země, které se snaží o to, aby se na Ukrajině objevily i další země: Bezpečnostní záruky pro Ukrajinu nesmí zopakovat osud Budapešťského memoranda - Pistorius

Tyto nesrovnalosti v Budapešťském memorandu vysvětlil tím, že signatáři tehdy potřebovali dokument propagovat ve svých společnostech.

"Ukrajinská vláda - pro potřeby Ukrajinců, západní svět - pro jiné účely. Když se podíváte na korespondenci mezi Billem Clintonem a Borisem Jelcinem před summitem [v Budapešti], kterou před několika lety odtajnilo americké ministerstvo zahraničí a Národní archiv USA, uvidíte, jak druhořadá byla otázka Ukrajiny, a to i pokud jde o budoucí summit. A jak americká strana v korespondenci s ruskou stranou držela linii, že to nemají být záruky, ale ujištění; že to má být memorandum, které nikdy nemělo být a nebylo ratifikováno americkým Kongresem," zdůraznil.

Zároveň Kyslycja zdůraznil, že dnes musí být přijat dokument mezi Ukrajinou a Spojenými státy, který konkrétně stanoví bezpečnostní záruky a má být ratifikován Kongresem USA. "To jsou zcela odlišné příběhy a zcela odlišné typy dokumentů," poznamenal.

Jak již bylo dříve oznámeno, na Mnichovské bezpečnostní konferenci německý ministr obrany Boris Pistorius řekl, že budoucí bezpečnostní záruky pro Ukrajinu musí být spolehlivé a skutečné , nikoliv "papírový tygr" jako Budapešťské memorandum z roku 1994.

Dne 5. prosince 1994 podepsaly Ukrajina, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy v Budapešti Memorandum o bezpečnostních zárukách v souvislosti s přistoupením Ukrajiny ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní.

Fotografie Ukrinformu jsou k dispozici ke koupi zde