Stockholm - Nobelovu cenu za literaturu letos dostane 71letý maďarský spisovatel László Krasznahorkai. Oznámila to dnes ve Stockholmu Švédská akademie. Krasznahorkai se stává 122. nositelem nejprestižnějšího literárního ocenění na světě. Loni akademie ocenila jihokorejskou spisovatelku Han Kang.
Fotogalerie
Krasznahorkai patřil do okruhu spisovatelů, jejichž jména byla mezi favority letošního vyhlašování Nobelových cen. Mezi nejznámější díla tohoto literáta patří hned jeho prvotina, román Satanské tango o zkáze, prázdnotě a beznaději, který popisuje příběh posledních zoufalých obyvatel zchátralé maďarské kolektivní farmy.
Akademie ocenila "poutavé a vizionářské dílo" autora, který v roce 2015 obdržel jiné prestižní literární ocenění, Mezinárodní Man Bookerovu cenu, a jehož některé knihy zfilmoval maďarský režisér Béla Tarr.
V pondělí vyhlásil švédský Karolínský institut letošní Nobelovu cenu za fyziologii a lékařství. Cenu dostanou Američané Mary E. Brunkowová a Fred Ramsdell a Japonec Šimon Sakaguči za objevy v oblasti imunologie týkající se takzvané periferní tolerance. V úterý akademie oznámila, že Nobelovu cenu za fyziku letos obdrží Brit John Clarke, Francouz Michel H. Devoret a Američan John M. Martinis za výzkum kvantové mechaniky. Ve středu pak akademie sdělila, že laureáty Nobelovy ceny za chemii se stali Japonec Susumu Kitagawa, britský vědec působící v Austrálii Richard Robson a Američan Omar M. Yaghi za výzkum metalo-organických sítí.
V pátek se vyhlašování ze Stockholmu přesune do Osla, kde norský Nobelův výbor oznámí cenu za mír. O tuto Nobelovu cenu v posledních týdnech projevil zájem americký prezident Donald Trump. Vyhlašování skončí v pondělí 13. října oznámením Nobelovy ceny za ekonomii.
Laureáti ceny oficiálně převezmou ve Stockholmu 10. prosince, tedy v den výročí úmrtí švédského vědce a zakladatele ocenění Alfreda Nobela. Cena je spojeno s finanční odměnou 11 milionů švédských korun (téměř 24,5 milionů korun českých). Jednotliví nositelé rovněž dostávají 18karátovou zlatou medaili a diplom.
Nobelova cena pro Krasznahorkaie překladatelku Kolmanovou nepřekvapila
Udělení Nobelovy cenu za literaturu maďarskému spisovateli László Krasznahorkaiovi jeho překladatelku do češtiny Simonu Kolmanovou nepřekvapilo. Už to několik let to bylo na spadnutí, takže jeho volba byla pravděpodobná. Kolmanová to řekla ČTK. Ocenění Krasznahorkaie oznámila dnes ve Stockholmu Švédská akademie. Bude 122. laureátem.
Docentka maďarské literatury na Filozofické fakultě UK Kolmanová do češtiny přeložila dvě díla Krasznahorkaie - jeho výpověď o zkáze a naprosté beznaději Satanské tango vydanou v roce 2003 v nakladatelství Host a román ovlivněný japonskou literaturou Od severu hora – Od jihu jezero – Od západu cesty – Od východu řeka, který v roce 2008 vydala Mladá fronta.
"Krasznahorkaie má specifické větné vyjadřování, často používá hodně dlouhých souvětí. Není výjimkou, že věta končí až na konci kapitoly. Je to velice specifický tok jeho myšlenek a událostí. Čeština takhle dlouhá souvětí neunese, ale nelze to rozčlenit na více celků. Takže to lze vyřešit třeba středníkem," uvedla Kolmanová. "Překlad Satanského tanga byl proto pro mě trochu náročnější také proto, že jsem v té době byla začátečník. Ale já jsem velmi toužila tohle dílo přeložit," dodala.
Satanské tango a další knihy Krasznahorkaie byly zfilmovány maďarským režisérem Bélou Tarrem. Více než sedmihodinové Satanské tango mohli v roce 2003 zhlédnout zájemci v brněnském kině Art, kde se mohli i setkat s Krasznahorkaiem. "Jeho kniha Satanské tango neztratila ani 20 let po svém prvním vydání na aktuálnosti. Překvapí svou prorockou vizí budoucnosti střední Evropy," uvedl tehdy za pořadatele Luděk Janda.
Ředitel festivalu Svět knihy Praha Radovan Auer sdělil, že chtěli v minulosti Krasznahorkai pozvat, ale nikdy se jim to nepodařilo. "S maďarskou stranou spolupracujeme dlouhodobě, ale posledního ročníku se po strašně dlouhé době nezúčastnili, protože v Maďarsku také mají velké škrty v kultuře, takže na poslední chvíli zrušili účast. To ale neznamená, že se nebudeme snažit Krasznahorkaie na Svět knihy pozvat," sdělil.
Attila Gál, který má v pražském Lisztově institutu, maďarském kulturním centru, na starost literaturu ČTK řekl, že Krasznahorkai v Praze několikrát vystoupil. Institut by nobelistu rád pozval znovu, pokud bude mít čas. "Pokud vím, žije v Berlíně, a to je do Prahy stejně daleko jako z Budapešti," řekl Gál. Podle něho je Krasznahorkai hojně překládaným autorem, jehož je těžké zařadit. Píše často existenciální literaturu, s filozofickým přesahem, ovlivněným východní filozofií.
